{"id":269669,"date":"2025-03-07T18:30:05","date_gmt":"2025-03-07T22:30:05","guid":{"rendered":"https:\/\/elluchador.info\/?p=269669"},"modified":"2025-03-07T18:30:10","modified_gmt":"2025-03-07T22:30:10","slug":"prime-video-empieza-a-usar-ia-para-el-doblaje-de-peliculas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elluchador.info\/?p=269669","title":{"rendered":"Prime Video empieza a usar IA para el doblaje de pel\u00edculas"},"content":{"rendered":"\n

Prime Video, la plataforma streaming de Amazon, ha comenzado a implementar el doblaje asistido por\u00a0inteligencia artificial\u00a0en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol latinoamericano.\u00a0<\/strong>Este servicio estar\u00e1 disponible inicialmente en 12 pel\u00edculas y series con licencia, incluidos t\u00edtulos como \u2018El Cid: La Leyenda\u2019, \u2018Mi Mam\u00e1 Lora\u2019 y \u2018Long Lost\u2019.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEl doblaje asistido por inteligencia artificial solo estar\u00e1 presente en t\u00edtulos que no cuentan con soporte de doblaje tradicional. Estamos emocionados por explorar una nueva manera de hacer que las series y pel\u00edculas sean m\u00e1s accesibles y agradables para nuestros usuarios\u201d, afirm\u00f3 Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnolog\u00eda de Prime Video y Amazon MGM Studios.<\/p>\n\n\n\n

Amazon explica que este programa piloto, asistido por IA, emplea un enfoque h\u00edbrido para el doblaje, en el que los profesionales de la localizaci\u00f3n trabajan en conjunto con la IA para garantizar la calidad final. Seg\u00fan la compa\u00f1\u00eda, los procesos asistidos por IA, que integran la experiencia humana adecuada, permiten la localizaci\u00f3n de t\u00edtulos que, de otro modo, no ser\u00edan accesibles para los clientes.<\/p>\n\n\n\n

Esta nueva experiencia en Prime Video llega en un momento en el que la plataforma asegura contar con m\u00e1s de 200 millones de clientes en todo el mundo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u00f3mo activar el doblaje con IA en Prime Video<\/h2>\n\n\n\n

El proceso para activar el doblaje con IA en Prime Video es el siguiente:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Ingresar a la plataforma Prime Video.<\/li>\n\n\n\n
  2. Empezar a ver un t\u00edtulo que haga parte de esta prueba como \u2018El Cid: La Leyenda\u2019, \u2018Mi Mam\u00e1 Lora\u2019 y \u2018Long Lost\u2019.<\/li>\n\n\n\n
  3. Ir a ajustes y seleccionar el \u00edcono de idioma.<\/li>\n\n\n\n
  4. Escoger la opci\u00f3n de \u2018espa\u00f1ol latinoamericano (IA Beta)\u2019 o \u2018ingl\u00e9s (IA Beta)\u2019.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Uso de inteligencia artificial en \u2018The Brutalist\u2019<\/h2>\n\n\n\n

    La pel\u00edcula \u2018The Brutalist\u2019, dirigida por Brady Corbet, utiliz\u00f3 inteligencia artificial en dos aspectos principales de su producci\u00f3n: la mejora de los di\u00e1logos en h\u00fangaro y la creaci\u00f3n de ciertos elementos visuales en la posproducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Mejora de di\u00e1logos en h\u00fangaro con Respeecher<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      La IA se emple\u00f3 para perfeccionar la pronunciaci\u00f3n en h\u00fangaro de los actores principales, Adrien Brody y Felicity Jones, quienes interpretan a un matrimonio h\u00fangaro en la pel\u00edcula. El editor de la cinta, D\u00e1vid Jancs\u00f3, explic\u00f3 que se utiliz\u00f3 el software Respeecher, desarrollado por una empresa ucraniana, para ajustar detalles espec\u00edficos del acento.<\/p>\n\n\n\n

      Jancs\u00f3, hablante nativo de h\u00fangaro, grab\u00f3 su propia voz para entrenar al programa, que luego modific\u00f3 sutilmente las vocales y fonemas de los actores, asegurando que sonaran m\u00e1s aut\u00e9nticos.<\/p>\n\n\n\n

      Seg\u00fan Jancs\u00f3, este proceso no alter\u00f3 las actuaciones originales, sino que solo reemplaz\u00f3 \u201cletras aqu\u00ed y all\u00e1\u201d<\/strong>\u00a0para acelerar la posproducci\u00f3n, algo que podr\u00eda haberse hecho manualmente con herramientas como ProTools, pero que la IA agiliz\u00f3 debido a la gran cantidad de di\u00e1logos en h\u00fangaro.<\/p>\n\n\n\n

      El director, Brady Corbet, aclar\u00f3 que este uso se limit\u00f3 exclusivamente al h\u00fangaro y no afect\u00f3 los di\u00e1logos en ingl\u00e9s<\/strong>, destacando que los actores trabajaron meses con una entrenadora de dialecto para preparar sus interpretaciones.<\/p>\n\n\n\n

      Adrien Brody, protagonista de este t\u00edtulo, gan\u00f3 el Oscar a mejor actor. En su discurso de aceptaci\u00f3n no mencion\u00f3 la pol\u00e9mica que hubo tras el uso de IA en la pel\u00edcula.<\/p>\n\n\n\n

        \n
      • Creaci\u00f3n de im\u00e1genes con IA generativa<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        En las escenas finales de la pel\u00edcula, que muestran una retrospectiva del trabajo del arquitecto ficticio L\u00e1szl\u00f3 T\u00f3th (interpretado por Brody), se utiliz\u00f3 IA generativa para crear algunos dibujos arquitect\u00f3nicos y representaciones de edificios.<\/p>\n\n\n\n

        Jancs\u00f3 mencion\u00f3 que esta decisi\u00f3n respondi\u00f3 a limitaciones de presupuesto y tiempo, permitiendo generar \u201cpeque\u00f1os detalles\u201d que no pod\u00edan filmarse o dise\u00f1arse manualmente.<\/p>\n\n\n\n

        Corbet matiz\u00f3 esta afirmaci\u00f3n, asegurando que los edificios principales fueron dibujados a mano por artistas y que la IA solo se us\u00f3 en un video conmemorativo de fondo, dise\u00f1ado intencionalmente para parecer un render digital de baja calidad de los a\u00f1os 80, acorde con la est\u00e9tica narrativa.<\/p>\n\n\n\n

        Con informaci\u00f3n de Infobae.<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Prime Video, la plataforma streaming de Amazon, ha comenzado a implementar el doblaje asistido por\u00a0inteligencia artificial\u00a0en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol latinoamericano.\u00a0Este servicio estar\u00e1 disponible inicialmente en 12 pel\u00edculas y series con licencia, incluidos t\u00edtulos como \u2018El Cid: La Leyenda\u2019, \u2018Mi Mam\u00e1 Lora\u2019 y \u2018Long Lost\u2019. \u201cEl doblaje asistido por inteligencia artificial solo estar\u00e1 presente en t\u00edtulos […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":269670,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":{"0":"post-269669","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-tecnologia"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elluchador.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/269669","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elluchador.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elluchador.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elluchador.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elluchador.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=269669"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/elluchador.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/269669\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":269671,"href":"https:\/\/elluchador.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/269669\/revisions\/269671"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elluchador.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/269670"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elluchador.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=269669"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elluchador.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=269669"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elluchador.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=269669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}